8年間留学してた僕がShape of You / Ed Sheeranの歌詞を和訳するよ

出典：Ed Sheeran: A Tale of Two Song Theft Lawsuits (and a Thousand Journalists) | Hollywood Reporter

どうも、海外に割と長く住んでいたよつぶです。

英語が話せるからと言って和訳や翻訳はあまり得意ではないんです。

日本語が苦手だから.....

でも今回はそんな苦手な和訳に挑戦してみました。

曲は今かなり日本でも流行っているEd Sheeran（エド・シーラン）の「Shape of You」（シェイプオブユー）

事前に既に和訳している人のブログなどを見て見ましたが、所々「ん？」っていう訳し方があって納得いかなかったので自分なりにShape of You（シェイプオブユー）を和訳して見ます。

和訳：Shape of You（シェイプオブユー）/Ed Sheeran（エド・シーラン）

出典：”÷ (Divide)”by Ed Sheeran

The club isn't the best place to find a lover
クラブは彼女を探すにはベストな場所ではない

So the bar is where I go
だから僕の行くところはバーだ

Me and my friends at the table doing shots
友人と僕はテーブルでショットを飲んでいる

Drinking faster and then we talk slow
飲むのが早いが会話はのんびりだ

And you come over and start up a conversation with just me
するとあなたはこっちに来て僕とだけ会話を始める

And trust me I'll give it a chance now
これはチャンスだと思った

Take my hand, stop
僕の手を取り止まる

Put Van The Man on the jukebox
ジュークボックス（ラジオ）はヴァン・モリソン（シンガー）を流してる

And then we start to dance
そして僕たちは踊り始める

And now I'm singing like
そしては僕はこんな感じで歌っている

Girl, you know I want your love
彼女、知ってるかい？僕は君の愛が欲しいのさ

Your love was handmade for somebody like me
君の愛は僕みたいな人のための手作りの愛さ

Come on now, follow my lead
さあ、僕についてきなよ

I may be crazy, don't mind me
僕はクレイジーかもしれないけど、気にすることはない

Say, boy, let's not talk too much
ボーイと言って、言葉はあんまりいらないよ

Grab on my waist and put that body on me
僕の腰に手をおいて、体を僕に預けるんだ

Come on now, follow my lead
さあおいでよ、僕についてきて

Come, come on now, follow my lead
さあ、来て、今だよ。僕に付いて来て

I'm in love with the shape of you
僕は君の体の形に惚れている

We push and pull like a magnet do
僕たちは磁石のように押したり引いたりする

Although my heart is falling too
僕の心も恋に落ちているけど

I'm in love with your body
君の身体にも惚れているんだ

And last night you were in my room
君は昨夜僕の部屋にいた

And now my bedsheets smell like you
だから今僕のベッドシートは君の匂いがする

Every day discovering something brand new
毎日何か新しい発見をする

I'm in love with your body
僕は君の体に惚れている

Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
おー僕は、おー僕は、

I'm in love with your body
君の体に惚れている

Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
おー僕は、おー僕は、

I'm in love with your body
君の体に惚れている

Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
おー僕は、おー僕は、

I'm in love with your body
君の体に惚れている

Every day discovering something brand new
毎日何か新しい発見をする

I'm in love with the shape of you
僕は君の体の形に惚れている

One week in we let the story begin
一週間たち僕達は物語をスタートさせた

We're going out on our first date
僕たちは最初のデートに出かけている

You and me are thrifty
あなたと僕は質素だ

So go all you can eat
だから食べ放題に行く

Fill up your bag and I fill up a plate
君はカバンをパンパンに埋めて、僕はお皿に大盛りにする

We talk for hours and hours about the sweet and the sour
私たちは何時間も甘いことや酸っぱいことを話すんだ

And how your family is doing okay
君の家族が元気にしているかどうかもね

Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
店を出てタクシーにのり、後部座席でキスをする

Tell the driver make the radio play
ドライバーにラジオ（音楽）をつけてと頼む

And I'm singing like
そして僕はこう歌うんだ

Girl, you know I want your love
彼女、知ってるかい？僕は君の愛が欲しい

Your love was handmade for somebody like me
君の愛は僕みたいな人のための手作りの愛さ

Come on now, follow my lead
さあ、僕についてきてよ

I may be crazy, don't mind me
僕はクレイジーかもしれないけど、気にすることはない

Say, boy, let's not talk too much
ボーイと言って。言葉はあんまりいらないよ

Grab on my waist and put that body on me
僕の腰に手をおいて、僕に体を預けるんだ

Come on now, follow my lead
さあ、ついてきて

Come, come on now, follow my lead
さあつ、来て、今だよ。僕に付いて来て

I'm in love with the shape of you
僕は君の体の形に惚れている

We push and pull like a magnet do
僕たちは磁石のように押したり引いたりする

Although my heart is falling too
僕の心も恋に落ちているけど

I'm in love with your body
君の身体に惚れているんだ

And last night you were in my room
君は昨夜僕の部屋にいた

And now my bedsheets smell like you
だから今ベッドシートは君の匂いがする

Every day discovering something brand new
毎日何か新しい発見をする

I'm in love with your body
僕は君の体に惚れている

Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
おー僕は、おー僕は、

I'm in love with your body
君の体に惚れている

Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
おー僕は、おー僕は、

I'm in love with your body
君の体に惚れている

Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i
おー僕は、おー僕は、

I'm in love with your body
君の体に惚れている

Every day discovering something brand new
毎日何か新しい発見をする

I'm in love with the shape of you
僕は君の体の形に惚れている

Come on, be my baby, come on
なあ、僕の女になってよ

Come on, be my baby, come on

なあ、僕の女になってよ

Come on, be my baby, come on

なあ、僕の女になってよ

Come on, be my baby, come on

なあ、僕の女になってよ

Come on, be my baby, come on

なあ、僕の女になってよ

Come on, be my baby, come on

なあ、僕の女になってよ

Come on, be my baby, come on

なあ、僕の女になってよ

Come on, be my baby, come on

なあ、僕の女になってよ

I'm in love with the shape of you
僕は君の体の形に惚れている

We push and pull like a magnet do
僕たちは磁石のように押したり引いたりする

Although my heart is falling too
僕の心も恋に落ちているけど

I'm in love with your body
君の身体に惚れているんだ

And last night you were in my room
君は昨夜僕の部屋にいた

And now my bedsheets smell like you
だから今ベッドシートは君の匂いがする

Every day discovering something brand new
毎日何か新しい発見をする

I'm in love with your body
君の体に夢中だよ

Come on, be my baby, come on

なあ、僕の女になってよ

Come on, be my baby, come on

なあ、僕の女になってよ

I'm in love with your body
君の体に惚れている

Come on, be my baby, come on

なあ、僕の女になってよ

Come on, be my baby, come on

なあ、僕の女になってよ

I'm in love with your body
君の体に惚れている

Come on, be my baby, come on

なあ、僕の女になってよ

Come on, be my baby, come on

なあ、僕の女になってよ

I'm in love with your body
君の体に惚れている

Every day discovering something brand new
毎日何か新しい発見をする

I'm in love with the shape of you
君の体の形に惚れている

Shape of You（シェイプオブユー） / Ed Sheeran（エド・シーラン）を和訳した感想

正直めちゃくちゃ難しかったです。（笑）

歌の歌詞って結構かっこいいセリフや意味深なセリフが多いので、そもそものフレーズの理解に苦しみました。

でも歌詞を和訳するのは割と楽しかったです。歌詞はすごく奥が深く、色々な意味を想像できるので、和訳をする人次第で内容も変わってくるものだと思いました。

これは日本語だろうが歌詞をみて意味を解釈する方向は人それぞれだということです。

とりあえず和訳には100％正解がないとわかったので、これからもどんどん和訳していこうと思います。